No, your list of Travel Mates is private to you (and similarly for others). It’s not like everyone knows who’s friends with whom – it’s a personal connection list in your account. Conversations between you and your Travel Mates via the app are private one-on-one chats (or group chats if you create a group of mates). They are not visible to anyone else except the participants.